Dire, ne pas dire

Tous les matins dans son émission sur France Inter le 7/9, Nicolas Demorand prend 80 secondes pour présenter un fait de société qui lui tient à cœur. Ce matin vendredi 25 septembre il s’intéresse à un aspect de la langue française dont nous avons déjà parlé sur ce blog: dire, ne pas dire de l’académie française. Voici donc la rubrique à écouter et à lire avec la transcription.

TRANSCRIPTION

D’un tweet, la médiatrice de Radio France nous informait une fois de plus avant-hier de la lassitude d’un auditeur…

Epargnez-nous, « brillants journalistes et chroniqueurs », les « clusters », le « coworking », le « tracing », le « running » quand la langue française offre « foyer » (épidémique), « espace partagé », « traçage » (des personnes positives) et « course à pied ». Quatre-vingts secondes ce matin sur un outil utile : Dire, ne pas dire, du bon usage de la langue française, qu’on doit à l’Académie française.

Où l’on repère, mea culpa, bien des clichés, des facilités et des emplois impropres que nous proférons au micro : avoir un « agenda », anglicisme pour « programme ». « Citoyen » (rassemblement citoyen, entreprise citoyenne) en lieu et place de « civique ». « Du coup » au lieu de « de fait ». « Supporter » une équipe de foot au lieu de la « soutenir ». Anglicisme encore avec « bashing » quand « dénigrement » ou « éreintement » font parfaitement le job (j’ai dérapé, pardon). 

C’est un livre suranné, dont on pourrait se moquer facilement, dans sa volonté de définir un « bien parler ». Mais ce serait rater le souffle vivant de la langue française qui le parcourt. Et les combats perdus quand la rigueur, la justesse, la norme sont débordées par la puissance torrentielle de la langue de tous les jours. Dire, ne pas dire, du bon usage de la langue française, un parfait manuel aux éditions Philippe Rey

undefined

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.