« Téma la vache ! » disait Vinz à Saïd il y a vingt ans, dans La Haine. Et pourtant, cette technique d’inversion des syllabes ne date pas d’hier. Le Bonbon opère un petit retour historique sur l’invention du verlan. L’écrivain et philosophe François-Marie Arouet, plus connu sous le nom de Voltaire, était déjà dans…
Vous parlez français ? Oui ? Très bien ! Mais parlez-vous aussi céfran ? Ah, nos amis allemands restent sans voix… Et pourtant, c’est bien la même chose. Simplement, les syllabes sont inversées. Ecoutez : « fran-çais » – « çais-fran ». L’inversion des syllabes est un phénomène linguistique que l’on appelle « verlan » – soit dit en passant, ce…
Kerredine Soltani, né 1977 à Argenteuil, est un chanteur auteur-compositeur réalisateur et producteur de musique français. Il est notamment connu pour avoir découvert et lancé la chanteuse Zaz. Dans cette chanson, Kerredine s’amuse à « traduire » le langage des jeunes (et moins jeunes) d’aujourd’hui… pas facile !!! Mais est-ce que Kerredine n’est pas un peu…
Il choisit comme nom d’artiste « Ridan », c’est-à-dire « Nadir » en miroir. L’un des titres de Chroniques d’Alger (« Le quotidien ») est remarqué par un producteur qui lui permet de sortir, après quatre ans de préparation, son premier disque Le Rêve ou la Vie. Il se fait chanteur de la chanson française vindicative, des mélodies douces et des…
